Books/Translator incorrectly already filled in5 messages

Collectioneur 
als ik een nieuw boek wil toevoegen bij een reeds geselekteerde schrijver, dan staat de naam van de auteur al ingevuld (uiteraard), maar ook ten onrechte als vertaler dezelfde auteur. Dat is natuurlijk niet goed...

Collectioneur
if I want to add a new book to an already selected writer, the name of the author is already filled in (of course), but also incorrectly as translator the same author. Of course that's not good...

Morits 
Klopt, wordt veroorzaakt doordat Auteur en Vertaler in dezelfde database staan. Er wordt naar gekeken hoe dit aangepast kan worden.

Morits
Correct, caused by Author and Translator in the same database. We are looking at how this can be adjusted.

Collectioneur Jilles 

a) Kan dit inmiddels wel aangepast worden? Is namelijk ttv invoer foutgevoelig;
b) Hoe kan ttv invoer hetzij via correctie kenbaar gemaakt worden dat een auteur hetzij vertaler met exact dezelfde achternaam en initialen niet dezelfde persoon zijn.

Als voorbeeld https://www.lastdodo.nl/nl/areas/99747-beijl-k-de

De laatste "jongere" staat hier nog ook nog als auteur dus 2x niet goed. 

Ingeval  a) technisch onmogelijk zou zijn of geen prioriteit wil ik best handmatig aanpassen, echter het is lastig te zoeken waar iets "dubbel" staat. Dus laat aub weten of ik kan helpen.   

Collectioneur Jilles

a) Can this now be adjusted? Is ttv input error-prone?
b) How can ttv input be made clear via correction that an author or translator with exactly the same surname and initials are not the same person.

As an example https://www.lastdodo.nl/nl/areas/99747-beijl-k-de

The last "young person" is also listed here as the author, so twice not correct.

If a) is technically impossible or not a priority, I would like to adjust it manually, but it is difficult to find where something is "duplicate". So please let me know if I can help.

Harry56 
a) Dit is niet mogelijk.
b) Dit staat beschreven in artikel 6.3 van het Basis Handboek. Zet dan bijvoorbeeld het geboortejaar en/of sterfjaar er achter tussen blokhaken. Indien er veel items moeten worden aangepast, kun je dit doorgeven aan een Boekenbeheerder.

Harry56
a) This is not possible.
b) This is described in article 6.3 of the Basic Manual. For example, put the year of birth and/or year of death between square brackets. If many items need to be adjusted, you can inform a Book Manager.

K. De Beijl als vertaalster is aangepast 
Via KB

K. De Beijl as translator has been adjusted
Via KB