Descriptif de l'objet
Bhinneka Tunggal Ika est la devise des armes de l'Indonésie. Cette ancienne phrase javanaise est généralement traduite vaguement par «Unité dans la diversité». Littéralement, cependant, cela signifie «(bien que) divisé en morceaux, mais un». Cette phrase est une citation de l'ancienne œuvre littéraire javanaise Kakawin Sutasoma. Il s'agit d'un poème écrit par Mpu Tantular de Majapahit au 14ème siècle. Ce poème est spécial car il propage la tolérance entre les hindous (Shivaites) et les bouddhistes. La citation est tirée de la chanson 139, verset 5. Le verset entier se lit comme suit: Rwâneka dhâtu winuwus Buddha Wiswa, Bague Bhinnêki rakwa apan kena parwanosen, Mangka ng Jinatwa kalawan Siwatatwa tunggal, Bhinnêka tunggal ika tan hana dharma mangrwa. Traduction: On dit que Bouddha et Siwa sont deux substances différentes. Ils sont certes différents, mais comment reconnaître leur différence en un coup d'œil? parce que les enseignements de Jina (Bouddha) et les enseignements de Shiva sont les mêmes. Ils sont en effet différents, mais identiques, car il n'y a pas de dualisme dans la vérité.
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original