8of 8
zou dit boek moeten ingeven, maar ben bang voor flaters (niet Guust :-))
Kan iemand vertalen?
Kan iemand vertalen?
I should recommend this book, but I'm afraid of mistakes (not Guust :-))
Can someone translate?
Can someone translate?
lordernieDe titel is, Aus sorglosen Tagen
Vertaald in het Nederlands, Van zorgeloze dagen
Zie, https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Angebote/titel=Koch-Gotha-Album+-+Aus+sorglosen+Tagen
lordernieThe title is, Aus sorglosen Tagen
Translated into Dutch, From carefree days
See, https://www.booklooker.de/B%C3%BCcher/Angebote/title=Koch-Gotha-Album+-+Aus+sorglosen+Tagen
LyonesseTxs is dit Gotisch of een soort dialect, dacht eerst dat het iets met Sagen te maken had! Taal gewoon duits invullen?
LyonesseTxs is this Gothic or some kind of dialect, at first I thought it had something to do with Sagas! Just fill in the language in German?
lordernieDit is in Kalligrafie schrift geschreven.
Gewoon de titel in het Duits schrijven, dus, Aus sorglosen Tagen
lordernieThis is written in calligraphy script.
Just write the title in German, so, Aus soorglosen Tagen
Dit is in Kalligrafie schrift geschreven.
De juiste benaming is Fraktur. Zowat alle vooroorlogse Duitse boeken zien er zo uit. Het is niet heel moeilijk te lezen, als je er eenmaal aan gewend bent. Maar de taal is (in dit geval) inderdaad gewoon Duits.
This is written in calligraphy script.
The correct name is Fraktur . Almost all pre-war German books look like this. It's not very difficult to read once you get used to it. But the language (in this case) is indeed just German.
8of 8