Agrandissement
'ne gansen toer...
Descriptif de l'objet
Numéro LastDodo
132775
Catégorie
Bandes dessinées
Titre
'ne gansen toer...
Série / héro
Collection
Numéro dans la collection
2
Numéro complémentaire
Dessinateur
Scénariste
Éditeur
Année
1998
Couverture
Cartonné
Édition
Édition Originale
Coloration
Coloré
ISBN
Geen
Code-barres / EAN / UPC
Tirage
Nombre de pages
48
Dimensions
22,4 x 29,0 cm
Type
Langue / dialecte
Traducteur
Encreur
Coloriste
Particularités
Texte limbourgeois : Veldeke Limburg Association. Comme pour les projets Veldeke comparables, la traduction n'est pas dans un seul dialecte, mais les personnages parlent plusieurs dialectes, en particulier du néerlandais limbourgeois. Il est frappant de constater que des localités du nord de la Gaule se voient attribuer des dialectes du sud du Limbourg. La figure 3 montre une liste de caractères et les variantes dialectales qu'ils parlent. Titre original : Le tour de Gaule d'Astérix
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original
Limburgse tekst: Vereniging Veldeke Limburg.
Net als bij vergelijkbare Veldeke projecten is de vertaling niet in een enkel dialect, maar spreken de figuren diverse dialecten, vooral uit Nederlands Limburg. Opvallend is dat plaatsen in Noord-Gallië Zuid-Limburgse dialecten toebedeeld krijgen.
Op afbeelding 3 staat een lijst van personages en de dialectvarianten die zij spreken.
Oorspronkelijke titel: Le tour de Gaule d'Astérix
Histoires dans cet album
Titre de l'histoire
'ne gansen toer...
Numéro de l'histoire
V5
Série / héro
Dessinateur
Scénariste
