traduction: Dees Postma
Hong Kong, 1963. Noble House est la société commerciale la plus importante et la plus prospère de Hong Kong. De nombreuses rumeurs circulent à propos de cette maison. Noble House est dirigé par Ian Dunross. Il est le tai-pan, le chef occidental, le maître incontesté de la table des négociations, affichant un calme contre nature et glacial lorsque le danger est le plus grand.
A Hong Kong, les Anglais dominent et les Chinois trouvent régulièrement des opportunités de traduire les décisions de leurs dirigeants en leur propre avantage. Puis ce territoire britannique est ébranlé par l'arrivée d'un Américain et d'une Américaine qui souhaitent conquérir le marché commercial asiatique. Ce sont des experts en matière financière, mais ils ne savent rien des règles et des lois qui régissent la vie à Hong Kong.
Hong Kong est sous le charme de l'argent. La lutte pour la richesse et le prestige a lieu à tous les niveaux; de la fille de jeu à la rivalité implacable entre les présidents des puissantes sociétés commerciales. Deux d'entre eux, Ian Dunross de Noble House et Quillan Gornt de Rothwell-Gornt, se retrouvent dans une bataille à mort. Noble House connaît de graves difficultés financières et l'avenir de Hong Kong dépend du sort de cette société commerciale. Pour Gornt, c'est une occasion unique de tenter de détruire à jamais son concurrent. Line Bartlett et la belle Casey Tcholok font tout leur possible pour affronter les deux rivaux pour en profiter. Hong Kong tremble jusqu'à ses fondations ...
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original
vertaling door: Dees Postma
Hong Kong, 1963. Noble House is de grootste en meest welvarende handelsonderneming van Hong Kong. Talrijk zijn de geruchten die over dit huis de ronde doen. Noble House wordt bestuurd door Ian Dunross. Hij is de tai-pan, de Westerse leider, de onbetwiste meester van de onderhandelingstafel, die op de momenten dat het gevaar het grootst is een onnatuurlijke, ijzige kalmte tentoonspreidt.
In Hong Kong zwaaien de Engelsen de scepter en vinden Chinezen regelmatig mogelijkheden om de beslissingen van hun heersers in eigen voordeel te vertalen. Dan wordt dit Britse territorium opgeschrikt door de aankomst van een Amerikaanse man en vrouw die hun zinnen hebben gezet op de verovering van de Aziatische handelsmarkt. Zij zijn experts op het gebied van financiële zaken, doch weten niets van de regels en wetten die het leven in Hong Kong beheersen.
Hong Kong is in de ban van het geld. De strijd om rijkdom en aanzien te verwerven speelt zich af op alle niveaus; van het goklustige dienstmeisje tot de meedogenloze rivaliteit tussen de presidenten van de machtige handelsondernemingen. Twee van hen, Ian Dunross van Noble House en Quillan Gornt van Rothwell-Gornt, raken verwikkeld in een strijd op leven en dood. Noble House verkeert in ernstige financiële moeilijkheden en de toekomst van Hong Kong hangt af van het lot dat deze handelsonderneming is beschoren. Voor Gornt is dit een unieke kans een poging te wagen zijn concurrent voor eeuwig te vernietigen. Line Bartlett en de beeldschone Casey Tcholok doen hun uiterste best de twee rivalen tegen elkaar uit te spelen om daar zelf profijt van te trekken. Hong Kong trilt op zijn grondvesten...
