Een brief van Isabelle Avondrood aan Tardi
Gepubliceerd in: Isabelle Avondrood Poster Album
Paris, 1986
Waarde heer Tardi,
Tien jaar geleden liet ik mij door u overhalen mijn herinneringen prijs te geven. U kwam mij voor als een sympathieke, intelligente jongeman. Ik beken dat uw idee om van mij een getekende figuur te maken die in ballonnen spreekt — wat u een “strip” noemt — en mijn levensverhaal in de vorm van een feuilleton te vertellen, mij amuseerde. Daarom heb ik u mijn toestemming gegeven… Was hier wellicht sprake van behaagzucht van een oude dame ? Vaststaat in ieder geval, dat uw tekeningen mij aanspraken en bovendien meende ik toen dat mijn ervaringen een stichtend voorbeeld zouden kunnen zijn voor de tegenwoordige jeugd, die geen moraal meer kent en een gemakzuchtig, liederlijk leven leidt. Ik heb u derhalve ontvangen en tijdens de lange bijeenkomsten welwillend het oor geleend aan al uw vragen. Er welden vele herinneringen bij mij op, zowel komische als pijnlijke. U maakte al luisterend aantekeningen, en wij genoten van het Turks fruit dat u, fijngevoelig als u was, had meegebracht, omdat u mijn voorkeur voor Oosterse zoetigheid kende (op mijn leeftijd doen gewichtsproblemen er niet meer zo toe).
Toen kwam u met dat eerste boek: “Isabelle en het monster”. De titel was banaal en het verhaal over de pterodactylus volstrekt onwaarschijnlijk, maar u hoorde mij daar niet over.
Daarop volgde “De Demon van de Eiffeltoren”, met een sekte waarvan u uw eigen “versie” gaf. Ik zwijg nog maar over het feit dat ik u had verzocht achterwege te laten wat ik u had verteld over die sukkel van een politiebeambte, die inspecteur Kornoelje, die u zonder aarzelen opvoerde, volkomen herkenbaar en ook nog met naam en toenaam !… En over het onrecht dat u zijn gezin aandeed !
En toen kregen we “De Waanzinnige geleerde”. Die arme pithecanthropus, die uit het veen werd opgegraven, was al ettelijke duizenden jaren dood, zo dood als een pier. Maar u moest hem weer tot leven wekken en, wat erger is, u liet hem verliefd worden op mij! En dan heb ik het niet eens over de wijze waarop u de eminente geleerden afschildert, die ik met trots tot mijn beste vrienden reken…
In “Maanzieke mummies” bedeelt u mij met dat monster toe, dat ik nooit bezeten heb.
Mij vermoorden was u nog niet genoeg, u toont ook mijn derrière in “Het geheim van de Salamander”, waarin u van mij een Doornroosje in winterslaap maakt, die wordt gewekt door een bespottelijke, drankzuchtige “toverprins”… Het blijkt wel dat u de heer Sander Morgendauw niet hebt gekend, die de verfijning en de soberheid zelve was.
Daar heb ik allemaal niets van gezegd, ik vond het het recht van de romancier (als men een maker van stripverhalen zo mag noemen) de werkelijkheid te veranderen.
Maar nu is de maat vol !… En ik zeg het u zonder omwegen: ik heb mijn bekomst van u !
U verzweeg mijn vaderlandslievende bezigheden tijdens de Eerste Wereldoorlog (ik wijs u erop dat ik daarvoor een aantal medailles ontving, al ben ik bescheiden genoeg om niet te zeggen hoeveel). U laat me pas op de dag van de Wapenstilstand weer opduiken in “De Tweekoppige Drenkeling”, en legt mij schandelijke dingen in de mond die ik vanzelfsprekend nooit gezegd heb. U bezoedelt naar hartelust mijn reputatie, louter omwille van de uiterst ingewikkelde intriges van die verhaaltjes van u ! U trekt zich niets aan van hetgeen ik u heb toevertrouwd en verdraait de werkelijkheid volledig.
Ik ben werkelijk zeer verbolgen ! U meende wellicht ongestraft door te kunnen gaan met uw platvloerse boekjes, maar dan vergist u zich toch !
In deze omstandigheden behoud ik mij voor de wegen van het burgerlijk recht en die van het strafrecht te bewandelen, teneinde genoegdoening te verkrijgen voor de schade die ik mij aangedaan acht.
Ik acht het gerechtvaardigd mijn raadsman Mr. Pinglard opdracht te geven een aanklacht wegens smaad in te dienen tegen u en tegen uw uitgeverij Casterman !
Met allergeringste hoogachting,
Isabelle AVONDROOD
Copieën naar Mr. Pinglard
37, rue des Droits de l’Homme — 75015 Paris
Uitgeverij Casterman
28, Zwarte Zusterstraat — 7500 Doornik
P.S. een lijst van de sensatie romannetjes van de heer Tardi over mijn persoon:
1 Isabelle en het Monster (Adèle et la Bête), Casterman 1976
2 De Demon van de Eiffeltoren (Le Démon de la Tour Eiffel), 1976 Casterman
3 De Waanzinnige Geleerde (Le Savant Fou), Casterman 1977
4 Maanzieke Mummies (Momies en Folie), Casterman 1978
5 Het Geheim van de Salamander (Le Secret de la Salamandre), Casterman 1981
6 De Tweekoppige Drenkeling (Le Noyé à Deux Têtes), Casterman 1985
7 Allemaal Monsters (Tous des Monstres !), Casterman 1994
8 Het Geheim der Diepten Le Mystère des Profondeurs), Casterman 1998
9 Het Helse Labyrint (Le Labyrinthe Infernal), Casterman 2007
10 De baby van Buttes-Chaumont (Le Bébé des Buttes-Chaumont), Casterman 2023
