F - La Jamaïque est un pays insulaire de la mer des Caraïbes et des Antilles. Avec ses 10.990 kilomètres carrés, elle est la troisième île en importance des Grandes Antilles et des Caraïbes après Cuba et Hispaniola. La Jamaïque se trouve à environ 145 km au sud de Cuba, 191 km à l’ouest d’Hispaniola (l’île contenant Haïti et la République dominicaine) et 215 km au sud-est des îles Caïmans (un territoire britannique d’outre-mer). La Jamaïque fut une colonie de la couronne britannique de 1860 à 1962 et est une monarchie parlementaire à partir de 1962.
E - Jamaica is an island country in the Caribbean Sea and the West Indies. At 10,990 square kilometres, it is the third largest island—after Cuba and Hispaniola—of the Greater Antilles and the Caribbean. Jamaica lies about 145 km south of Cuba, 191 km west of Hispaniola (the island containing Haiti and the Dominican Republic), and 215 km south-east of the Cayman Islands (a British Overseas Territory). Jamaica was a British Crown Colony from 1860 to 1962 and is a parlementary monarchy from 1962 on.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Huit filigranes furent utilisés pour les timbres-poste de la Jamaïque:
E – Eight watermarks were used for the stamps of Jamaica:
1) NL Ananas
E Pineapple
F Ananas
D Ananas
F En vigueur à partir du 23 novembre 1860.
E In effect from 23th of November 1860.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CC
E Crown CC
F Couronne CC
D Krone CC
F En vigueur à partir du 1ier mars 1870.
E In effect from 1st of March 1870.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
3) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir du 9 mars 1883.
E In effect from 9th of March 1883.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
4) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir de novembre 1905.
E In effect from November 1905.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
5) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1921.
E In effect from 1921.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
6) NL St. Edwardskroon CA (meervoudig)
E St. Edward’s crown CA (multiple)
F Couronne de Saint Édouard CA (multiple)
D St.-Edwards-Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir du 4 janvier 1960.
E In effect from 4th of January 1960.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL J en ananas (meervoudig)
E J and pineapple (multiple)
F J et ananas (multiple)
D J und Ananas (mehrfach)
F En vigueur à partir du 4 mai 1964.
E In effect from 4th of May 1964.
F Filigrane normal (droit) ou inversé ou couché.
E Watermark normal (upright) or inverted or sideways.
8) NL Kroon CA geschreven (meervoudig diagonaal)
E Crown CA script (multiple diagonal)
F Couronne CA écrit (multiple en diagonale)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 24 avril 1995.
E In effect from 24th of April 1995.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
