F – A la fin du 19ième siècle, après la seconde guerre des Boers, le Swaziland devint un protectorat britannique en 1903. Les timbres-poste du Transvaal et de l’Afrique du Sud avec la surcharge « Swazieland » furent utilisés jusqu’en 1933 et ensuite vinrent les propres timbres du Swaziland. Après les élections de 1967, le Swaziland devint un état protégé jusqu’à son indépéndance en 1968. Le 19 avril 2018, Mswati III annonça que le Royaume du Swaziland aurait le nouveau de Royaume d’Eswatini, à l’occasion du 50ième anniversaire de l’indépendance, le nom d’Eswatini signifiant "pays des Swazis".
E - At the end of the 19th century, after the Second Boer War, Swaziland became a British protectorate in 1903. Transvaal and South Africa postage stamps with the «Swazieland» overprint were used until 1933 and then came Swaziland’s own stamps. After the 1967 elections, Swaziland became a protected state until its independence in 1968. On April 19, 2018, Mswati III announced that the Kingdom of Swaziland would have the new Kingdom of Eswatini, on the occasion of the 50th anniversary of independence, the name of Eswatini meaning "country of Swazis".
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Cinq filigranes furent utilisés pour les timbres-poste du Swaziland (actuellement Eswatini):
E – Five watermarks were used for the stamps of Swaziland (actually Eswatini):
1) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir du 3 janvier 1933.
E In effect from 3 January 1933.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Springbok (kop) (meervoudig)
E Springbok (head (multiple)
F Springbok (tête) (multiple)
D Springbock (Kopf) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 3 décembre 1945.
E In effect from 3 December 1945.
F Filigrane normal (droit). Il s’agit de timbres-poste de l’Afrique du Sud avec la surcharge « Swaziland ».
E Watermark normal (upright). These are South African postage stamps with the overprint «Swaziland».
3) NL St. Edwardskroon CA (meervoudig)
E St. Edward’s crown CA (multiple)
F Couronne de Saint Édouard CA (multiple)
D St.-Edwards-Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir du 24 avril 1962.
E In effect from 24 April 1962.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
4) NL Kroon CA (meervoudig diagonaal)
E Crown CA (multiple diagonal)
F Couronne CA (multiple en diagonale)
D Krone CA (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 22 décembre 1975.
E In effect from 22 November 1975.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Kroon CA geschreven (meervoudig diagonaal)
E Crown CA script (multiple diagonal)
F Couronne CA écrit (multiple en diagonale)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach diagonal)
F En vigueur à partir du 7 juin 1985.
E In effect from 7 June 1985.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
