F - La Syrie est un pays d'Asie de l'Ouest. Située sur la côte orientale de la Méditerranée, elle possède des frontières terrestres avec la Turquie, l'Irak, la Jordanie, Israël, le Liban et une frontière maritime avec Chypre. Sa capitale et sa plus grande ville est Damas. L’État syrien moderne a été créé après la Première Guerre mondiale sous mandat français et a obtenu son indépendance en avril 1946. La période post-indépendance a été tumultueuse, et un grand nombre de coups d’État militaires et de tentatives de coup d’État ont eu lieu dans le pays entre 1949 et 1971. Entre 1958 et 1961, la Syrie a eu une union avec l’Egypte, qui a été terminée par un coup d’état militaire. Le président de la Syrie est Bachar el-Assad, qui a succédé à son père Hafez al-Assad après sa mort en 2000. Au printemps 2011, un soulèvement pacifique contre le gouvernement syrien a commencé, qui a finalement abouti à une guerre civile avec plus de 586 000 morts et 5,6 millions de personnes fuyant le pays.
E - Syria is a country in West Asia. Located on the eastern shore of the Mediterranean Sea, it has land borders with Turkey, Iraq, Jordan, Israel, Lebanon and a maritime border with Cyprus. Its capital and largest city is Damascus. The modern Syrian state was created after the First World War under a French mandate and gained its independence in April 1946. The post-independence period was tumultuous, and a large number of military coups and attempted coups took place in the country between 1949 and 1971. Between 1958 and 1961, Syria had a union with Egypt, which was ended by a military coup. The president of Syria is Bashar al-Assad, who succeeded his father Hafez al-Assad after his death in 2000. In the spring of 2011, a peaceful uprising against the Syrian government began, which eventually led to civil war with more than 586,000 dead [6] and 5.6 million people fleeing the country.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Six filigranes furent utilisés pour les timbres de la Syrie.
E – Six watermarks were used for Syria.
1) NL Staatswapen (Syrië) (meervoudig)
E State coat of arms (Syria) (multiple)
F Armoiries d’état (Syrie) (multiple)
D Staatswappen (Syrien) (merhfach)
F En vigueur à partir du 6 août 1949.
E In effect from 6th of August 1949.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Adelaar en Misr (Egypte in het Arabisch) (meervoudig)
E Eagle and Misr (Egypt in Arabic) (multiple)
F Aigle et Misr (Egypte en arabe) (multiple)
D Adler und Misr (Ägypten in Arabisch) (multiple)
F En vigueur à partir du 1ier janvier 1958.
E In effect from 1 January 1958.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Adelaar (meervoudig)
E Eagle (multiple)
F Aigle (multiple)
D Adler (mehrfach)
F En vigueur à partir du 21 mars 1959.
E In effect from 21st of March 1959.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
4) NL UAR in Latijnse en Arabische letters (velwatermerk)
E UAR in Latin and Arabic letters (sheet watermark)
F UAR en lettres latines et arabes (filigrane de feuille)
D UAR in lateinischen und arabischen Buchstaben (Bogenwasserzeichen)
F En vigueur à partir du 20 octobre 1959.
E In effect from 20th of October 1959.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Duif
E Pigeon
F Pigeon
D Taube
F En vigueur à partir du 19 mars 2006.
E In effect from 19th of March 2006.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL Posthoorn (Syrië)
Post horn (Syria)
Cor postal (Syrie)
Posthorn (Syrien)
F En vigueur à partir d’août 2008.
E In effect from August 2008.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
