Dialecte catalogue de sous-bocks

[ scho ebbes bschtelldt? ]

''t is mich get!' zag d'n douve, 'vreuger krejde de hane, noe gape ze allein nog mer!'

'Alles geitj!' zag de boor en hae spandje zien vrouw veur de ploog. (Rooj)

't Es e good woeërd det zwiege verbaetertj. (Wieërt)

't Laeve is 'n fieëst, már ge mot aeges wel de slingers óphánge. (Venroy)

Al kleids te 'ne ezel in setien, zien oere liet heer altied zien! (Mestreech)

Als aegewiezigheid groot was, dan konde gej uut de dakguut zuupe. (Offere)

An auw kessele is nit vöäl tse flikke

As de ploeg nie werkt, roest ze. (Venroy)

Auf gut Schwäbisch - Lektion 2

Baumgartner Weisse

Bedrievigheet op de boerderiej I

Bedrievigheet op de boerderiej II

Beter plat op taofel daan droonder! (Mestreech)

Boe de brouwer kump, hoof de bekker neet te zien. (Mestreech)

D'r herjod hat d'r ziet jemaat, va tsow hat heë ós nuus jezaat

D'r Sjaoëresjtèe I

D'r Sjaoëresjtèe II

D'r Sjaoëresjtèe III

Dae de waorheid sjprik, hoof nieks te ónthaje. (Zjwame)

Dae haet lètters geieëte

De sjunste medsjere vings te oonger de vrouwluuj. (Lemieësj)

Dichzelf zeen is meë es in de sjpegel kieke. (Zöstere)

Doe bès nog neet langs Sjmeets' bakkes

Doe mós de miense nimme wie ze zien, neet wie-s doe ze wils höbbe. (De Ruiver)

Dzje kunt miech an mennen tram keumen hange!

Ein gool is ein gool al waert ze mit de vot gemaak. (Valkeberg)

Ein kort gebed en ein lange braodwors dene de reizende mins. (Venlo)

Ein krengde kump te paerd en geit te voot eweg. (Gelaen)

Ein óns gelök is mier as eine kilo verstand. (Venlo)

Eine daag neet gelache es eine daag neet gelaefdj. (Wieërt)

Es dao jónge vaan kómme, daan kunne ze de awwe verzoepe... (Mestreech)

Es ós kat 'n koe waas, den mólke we ze achter de stoof.

Gae mótj eur veut neet wi-jjer staeke as de dekes reike. (D'Oospel)

Geliek hebs te maar zwiege zals te. (Venlo)

Hawt dich in 't midde van de jas! (Zitterd)

Het kumt te pjed en het giet te voit...

Hiêrt dèè vich bi-j het servi-js?

Huck di Zuwa!

Ig hub nag eine krómme gulde...

In de Sint-Pieterskerk...

Inne jouwe wieët hat jing kling jleësjere.

Juus dan

Kapsreiter

Kuëningeparade III

Laeg aore wasse hoag. (Valkeberg)

Läöege

Laot de paerd mer wèrke, die höbbe iezers ónger. (De Ruiver)

Lösteg geleef en zaoleg gestorve, is t'r duvel de mert bedorve. (Mestreech)

Luie zweit es gauw gereid. (Wieërt)

Me kint einen aezel waal nao de baek leie, mer 'm doon zoepe kint me neet (Remunj)

Mennege brouwer weurt aajd, meh ze beer blijf joonk. (Mestreech)

Moek de mök, dan zuupt ie goed. (Venroy)

Och ee blink verke vink wal ins ing ekel.

Schip aon de Nimweegse kaoie - umdraoie

Sog, wieviel Bier häst heit schon getrunken?

Um eige ónverstand te dekke: maaktj nemes oet vör gekke. (Wieërt)

Vandaag peun en lek, mörge klöppele en sjtek. (Zitterd)

Vöäl manslu valle óp ing sjun vrouw wail ze besser kanne kieke wie dinke.

Vreje is zuutjes praote en hárdop lege. (Haors)