F - Zanzibar (aujourd’hui Unguja) est une île vallonnée, d’environ 85 kilomètres de long (nord-sud) et 30 kilomètres de large (est-ouest) à sa plus grande largeur, avec une superficie totale d’environ 1666 kilomètres carrés. Il est situé dans la moitié nord de l’archipel de Zanzibar, dans l’océan Indien, à environ 59 kilomètres au sud de la deuxième plus grande île de l’archipel, Pemba. Unguja et la Tanzanie continentale sont séparées par le canal de Zanzibar. L’intérêt que le Royaume-Uni a manifesté à Zanzibar dès le début était motivé par le commerce et la détermination de mettre fin au commerce des esclaves à Zanzibar. En 1822, les Britanniques signent le premier d’une série de traités avec le sultan Said pour freiner ce commerce. Sous la forte pression britannique, le commerce des esclaves est officiellement aboli en 1876, mais l’esclavage lui-même reste légal à Zanzibar jusqu’en 1897. À partir de 1890, l’Empire britannique prend progressivement le contrôle; la relation est formalisée par le traité d’Helgoland-Zanzibar de 1890, dans lequel l’Allemagne s’engage, entre autres choses, à ne pas interférer avec les intérêts britanniques à Zanzibar. Ce traité fait de Zanzibar et Pemba un protectorat britannique (pas une colonie), et la bande de Caprivi (dans ce qui est maintenant la Namibie) fait partie de l’Afrique du Sud-Ouest allemande. A partir de 1895 des timbres-poste furent émis par le pays sous le nom de Zanzibar. De 1913 jusqu’à l’indépendance en 1963, les Britanniques nommaient leurs propres résidents (essentiellement des gouverneurs).
E – Zanzibar (now Unguja) is a hilly island, about 85 kilometres long (north-south) and 30 kilometres wide (east-west) at its widest, with an overall area of about 1,666 square kilometres. It is located in the northern half of the Zanzibar Archipelago, in the Indian Ocean, about 59 kilometres south of the second largest island of the archipelago, Pemba. Unguja and mainland Tanzania are separated by the Zanzibar Channel. The United Kingdom's early interest in Zanzibar was motivated by both commerce and the determination to end the Zanzibar slave trade. In 1822, the British signed the first of a series of treaties with Sultan Said to curb this trade. Under strong British pressure, the slave trade was officially abolished in 1876, but slavery itself remained legal in Zanzibar until 1897. Since 1890 the British Empire gradually took over; the relationship was formalized by the 1890 Heligoland-Zanzibar Treaty, in which Germany pledged, among other things, not to interfere with British interests in Zanzibar. This treaty made Zanzibar and Pemba a British protectorate (not colony), and the Caprivi Strip (in what is now Namibia) part of German South West Africa. In 1895 stamps were issued by the country under the name of Zanzibar. From 1913 until independence in 1963, the British appointed their own residents (essentially governors).
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
F – Huit filigranes furent utilisés pour les timbres de Zanzibar:
E – Eight watermarks were used for the stamps of Zanzibar:
1) NL Olifantenkop (enkelvoudig)
E Elephant head (single)
F Tête d'éléphant (simple)
D Elefantenkopf (einfach)
F En vigueur à partir du 14 novembre 1895. Il s’agit de timbres-poste de l’Inde avec la surcharge « Zanzibar ».
E In effect from 14th of November 1895. These are stamps from India with the overprint « Zanzibar".
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Ster (vijfpuntig) (India)
E Star (five-pointed) (India)
F Étoile (cinq branches) (Inde)
D Stern (fünfstrahlig) (Indien)
F En vigueur à partir du 14 novembre 1895. Il s’agit de timbres-poste de l’Inde avec la surcharge « Zanzibar ».
E In effect from 14th of November 1895. These are stamps from India with the overprint « Zanzibar".
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir de 1896. Il s’agit de timbres-poste de l’Afrique orientale britannique avec la surcharge « Zanzibar ».
E In effect from 1896. These are stamps from British East Africa with the overprint “Zanzibar”.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL Rozet (achtbladig) (enkelvoudig)
E Rosette (eight-bladed) (single)
F Rosace (à huit pétales) (simple)
D Rosette (achtblättrig) (einfach)
F En vigueur à partir de décembre 1896.
E In effect from December 1896.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Rozet (achtbladig)(meervoudig)
E Rosette (eight-bladed) (multiple)
F Rosace (à huit pétales) (multiple)
D Rosette (achtblättrig) (mehrfach)
F En vigueur à partir d’avril 1898.
E In effect from April 1898.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
6) NL Kroon CA (meervoudig)
E Crown CA (multiple)
F Couronne CA (multiple)
D Krone CA (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1914.
E In effect from 1914.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
7) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir de 1921.
E In effect from 1921.
F Filigrane normal (droit) ou couché.
E Watermark normal (upright) or sideways.
8) NL St. Edwardskroon (meervoudig)
E St. Edward’s crown (multiple)
F Couronne de Saint Édouard (multiple)
D St.-Edwards-Krone (mehrfach)
F En vigueur à partir du 26 août 1957.
E In effect from 26th of August 1957.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
