1908 Franklin en Washington
1908 Franklin and Washington
1908 Franklin et Washington
1908 Franklin und Washington
F - La série comprend 12 objets émis en 1908 et 1909.
E – The series has 12 items issued in 1908 and 1909.
F – La caractéristique principale de cette série est l’emploi de deux images seulement, celles de Franklin et de Washington. Cela signifie l’abandon de la tendance d’élargir le nombre d’individus représentés sur timbre. La série est connue sous le nom de “the Washington-Franklins Head Issue” (l’émission des têtes de Washington-Franklin) ou simplement les Washington-Franklin.
E - The single most notable feature of this series is its use of only two images, those of Washington and Franklin. It means a radical departure from the trend to expand the number of individuals portrayed on stamps. Tis series is known as the Washington-Franklins Head Issue, or simply the Washington-Franklins.
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
1) 1c. vert ou vert vif ou vert foncé ou vert-jaune - green or bright green or dark green or yellow green
F - Benjamin Franklin (1706-1790) : imprimeur, éditeur, écrivain, naturaliste, inventeur, abolitionniste et homme politique américain. Un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs) et premier Maître des Postes des Etats-Unis.
E - Benjamin Franklin (1706-1790) : printer, publisher, writer, scientist, inventor, abolitionist, and politician. One of the “Founding Fathers“ and first United States Postmaster General.
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.02
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
2) 2c. carmin ou carmin vif ou carmin foncé – carmine or bright carmine or deep carmine
F - George Washington (1732-1799) : homme d’état, chef d’état-major de l’Armée continentale et premier président des Etats-Unis. Comme Benjamin Franklin, lui aussi est un des “Founding Fathers“ (Pères fondateurs). Présidence du 30 avril 1732 au 4 mars 1797.
E – George Washington (1732-1799) : statesman, commander of the Continental Army and first president of the United States. Like Benjamin Franklin, he also is one of the “Founding Fathers”. Presidency from 30th of April to 4th of March 1797.
Date de l’émission – Date of issue: 1908.11.16
Peintre à l’origine de l’image – Painter at the origin of the image : Jean-Antoine Houdon (1741-1828)
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Robert F. Ponickau (1846-1920)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
3) 3c. violet foncé ou violet ou violet clair – deep violet or violet or light violet
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.24
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 2)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
4) 4c. brun-orange ou brun ou brun clair ou brun foncé – orange brown or brown or light brown or dark brown
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.24
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver: cfr. 2)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: cfr. 2) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
5) 5c. bleu ou bleu vif ou bleu foncé – blue or bright blue or dark blue
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.19
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver: cfr. 2)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: cfr. 4)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
6) 6 c. orange rouge ou orange rouge pâle ou orange – red orange or pale red orange or orange
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.31
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 2)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
7) 8 c. vert olive ou vert olive foncé – olive green or deep olive green
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1908.12.12
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 2)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
8) 10 c. jaune - yellow
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1909.01.07
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 2)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
9) 13 c. vert-bleu ou vert-bleu foncé – blue green or deep blue green
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1909.01.11
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver: cfr. 2)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: cfr. 4)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
10) 15 c. outremer pâle ou outremer – pale ultramarine or ultramarine
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1909.01.19
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre - Graveur du lettrage: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver- Lettering engraver: cfr. 2)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
11) 50 c. violet ou violet terne – violet or dull violet
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1909.01.13
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver: cfr. 2)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: cfr. 4)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908
12) $1 brun-violet ou brun-violet clair – violet brown or light violet brown
George Washington: cfr 2)
Date de l’émission – Date of issue: 1909.01.29
Peintre à l’origine de l’image – Dessinateur - Graveur de l’image - Graveur du cadre: cfr. 2)
Painter at the origin of the image – Designer - Vignette engraver - Frame engraver: cfr. 2)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: cfr. 4)
19081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908190819081908