1913 Panama-Pacific International Exposition
1913 Panama-Pacific International Exposition
1913 Exposition internationale de Panama-Pacific
1913 Panama-Pacific International Exposition
F - La série comprend 4 objets émis en 1913.
E – The series has 4 items issued in 1913.
F – La présente série commémorative de 1913 a été émise à l’occasion de l’exposition internationale de Panama-Pacific qui allait se tenir à San Francisco du 20 février au 4 décembre 1915. Les timbres commémorent des évènements historiques. La même série fut émise une seconde fois en 1914, avec une perforation linéaire de 10 au lieu d’une perforation linéaire de 12 de la première série.
E – This commemorative series of 1913 was issued on the occasion of the Panama-Pacific International Exposition held in San Francisco from the 20th of February to the 4th of December 1915. The stamps commemorate historical events. The same series was issued a second time in 1914, with a line perforation 10 instead of a line perforation 12 of the first series.
19131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913
1) 1c. vert ou vert foncé ou vert-jaune – green or deep green or yellow green
F – Vasco Nunez de Balboa (1475-1519): conquistador espagnol. A l’âge de 38 ans il découvrit le 1er septembre 1513, l’Océan Pacifique le nommant “Mar del Sur“. Il fonda la colonie de Darien (dans le Panama actuel). Il fut accusé de plusieurs crimes par son adversaire Pedro Arias Dávila, et mourut en étant décapité.
E - Vasco Nunez de Balboa (1475-1519) : Spanish conquistador. At the age of 38 he discovered on September 1, 1513, the Pacific Ocean and named it “Mar del Sur”. He founded the colony of Darien (in present-day Panama). He was accused of several crimes by his opponent Pedro Arias Dávila, and died beheaded.
Date de l’émission – Date of issue: 1913.01.01
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913
2) 2c. carmin ou carmin foncé – carmine or deep carmine
F - Écluses Pedro Miguel, Canal de Panama: les écluses étaient si importantes que les présidents Theodore Roosevelt et William H. Taft se sont tous deux arrêtés pour inspecter les fouilles et s’adresser aux travailleurs ici. Les écluses étaient l’un des plus grands ouvrages d’ingénierie jamais entrepris lors de leur ouverture en 1914. Aucune autre construction en béton de taille comparable n’a été entreprise avant le barrage Hoover, dans les années 1930. Une troisième écluse plus grande a été construite en 2016 pour permettre le passage de plus grands navires.
E – Pedro Miguel Locks, Panama Canal: the locks were so vitally important that Presidents Theodore Roosevelt and William H. Taft both stopped to inspect excavations and address workers here. The locks were one of the greatest engineering works ever to be undertaken when they opened in 1914. No other concrete construction of comparable size was undertaken until the Hoover Dam, in the 1930s. A third larger lock was built in 2016 to allow the passage of larger ships.
Date de l’émission – Date of issue: 1913.01.17
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveurs du lettrage – Lettering engravers: Edward McClellan Hall (1862-1939) & Joachim Clarence Benzing (1880-1970)
19131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913
3) 5c. bleu ou bleu foncé – blue or dark blue
F – Golden Gate: entrée de la baie de San Francisco. Le détroit relie la baie de San Francisco à l'océan Pacifique. Le pont du Golden Gate enjambe l'embouchure de la baie et fait le lien entre les partie nord et sud de celle-ci depuis la fin des années 1930. Le détroit a été creusé par la combinaison de la force des flots de l'océan et de celle des rivières Sacramento et San Joaquin.
E – Golden Gate: San Francisco Bay entrance. The strait connects the San Francisco Bay to the Pacific Ocean. The Golden Gate Bridge spans the mouth of the bay and has connected the northern and southern parts of the bay since the late 1930s. The strait was carved by the combination of the strength of the ocean and the Sacramento and San Joaquin rivers.
Date de l’émission – Date of issue: 1913.01.01
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du cadre – Frame engraver: Charles M. Chalmers (1876-1937)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913
4) 10c. jaune orange (1913.01.01) ou orange (1913.08.25) – orange yellow (1913.01.01) or orange (1913.08.25)
F – Baie de San Francisco: la baie fut découverte en 1769 par l’explorateur espagnol Gaspar de Portola (1716-1786). Elle est un estuaire peu profond dans lequel débouchent des eaux drainant approximativement 40 % de la Californie, provenant notamment des fleuves Sacramento et San Joaquin prenant source dans la chaîne de la Sierra Nevada avant de se jeter dans l'océan Pacifique.
E – San Francisco Bay: the bay was discovered in 1769 by the Spanish explorer Gaspar de Portola (1716-1786). It is a shallow estuary with waters draining approximately 40% of California, including the Sacramento and San Joaquin rivers, which flow into the Sierra Nevada Mountains before flowing into the Pacific Ocean.
Date de l’émission – Date of issue: 1913.01.01
Dessinateur – Designer: Clair Aubrey Huston (1857-1938)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Marcus Wickliffe Baldwin (1853-1925)
Graveur du cadre – Frame engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913191319131913