1933 Eeuw van de vooruitgang (II)
1933 Century of progress (II)
1933 Le siècle du progrès (II)
1933 Jahrhundert des Fortschritts (II)
F - La série comprend 2 objets émis le 25 août 1933.
E – The series has 2 items issued the 25th of August 1933.
F – A l’occasion de l’exposition internationale "Un siècle de progrès", également connue sous le nom de "l’Exposition universelle de Chicago", la société américaine philatélique fit émettre deux feuillets-souvenir comportant les mêmes images que l’émission précédente, mais cette fois-ci des feuillets de 25 timbres non dentelés et sans gomme.
E – On the occasion of the international exhibition "A Century of Progress", also known as the "Chicago World’s Fair", the American philatelic company issued two souvenir sheets with the same images as the previous issue, but this time sheets of 25 stamps imperforate and without gum.
19331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933
1) 1 c. vert-jaune – yellow green
F - Restauration du Fort Dearborn - Le site original de Chicago, qui avait été détruit à deux reprises, se trouvait en vue de l’imposant Federal Building, qui dominait le terrain.
E – Restoration of Fort Dearborn - The original site of Chicago, which had twice been destroyed, stood in sight of the towering Federal Building, which dominated the grounds.
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: Louis Sartain Schofield (1868-1936)
Graveur du cadre et du lettrage – Frame and lettering engraver: William B. Wells (1874-1942)
19331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933
2) 3 c. pourpre – purple
F - Bâtiment fédéral - Le bâtiment fédéral était le visage emblématique de la Chicago 1933 World’s Fair. Presque tous les bâtiments étaient de style art déco et peints aux couleurs de l’arc-en-ciel, contrairement à la précédente Chicago World’s Fair de 1893, lorsque les bâtiments étaient tous blancs et néo-classiques.
E – Federal Building - The Federal Building was the iconic face of the Chicago 1933 World’s Fair. Almost all the buildings were in the art deco style and painted in rainbow colours, in contrast to the previous Chicago World’s Fair of 1893 when the buildings were all white and neo-classical.
Dessinateur - Designer: Victor Stephen McCloskey (1908-1988)
Graveur de l’image – Vignette engraver: John Eissler (1873-1962)
Graveur du lettrage – Lettering engraver: Edward McClellan Hall (1862-1939)
19331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933193319331933
