Beetsjoeanaland was een gebied in centraal Zuid-Afrika. In 1884 vestigde het Verenigd Koninkrijk een protectoraat over Beetsjoeanaland, inclusief de in dit gebied opgerichte onafhankelijke republiek van de Verenigde Staten van Stellaland. Als tegenreactie proclameerde de Zuid-Afrikaansche Republiek (Transvaal) later dat jaar een protectoraat over Stellaland. Eind 1884 volgde daarop een Britse invasie. In 1885 werd het zuiden van Beetsjoeanaland met Stellaland de nieuwe Britse kroonkolonie Brits-Beetsjoeanaland, terwijl het noorden formeel werd ingericht als het Beetsjoeanaland protectoraat. Eind 1885 werden de postzegels van Stellaland vervangen door die van Brits-Beetsjoeanaland. In 1895 werd Brits-Beetsjoeanaland geïntegreerd in de Britse kolonie Kaap de Goede Hoop (Kaapkolonie). Het protectoraat Beetsjoeanaland werd in 1966 onafhankelijk als de Republiek Botswana.
Opmerking: De Britse kroonkolonie Brits-Beetsjoeanaland (behoort momenteel tot Zuid-Afrika) en het Brits protectoraat Beetsjoeanaland (het huidige Botswana) zijn twee verschillende gebieden die in de catalogus gescheiden zouden moeten worden.
Watermerken
Watermarks
Filigranes
Wasserzeichen
A
NL Brits Beetsjoeanaland
E British Bechuanaland
F Bechuanaland britannique
D Britisch-Betschuanaland
F – Pour le Bechuanaland britannique on utilisa des timbres-poste provenant aussi bien du Cap de Bonne Espérance que de la Grande-Bretagne. Tous ces timbres ont donc une surcharge portant le nom de «British Bechuanaland ».
E - For the British Bechuanaland postage stamps were used from both the Cape of Good Hope and Great Britain. All these stamps have an overprint bearing the name of «British Bechuanaland».
F - Sept filigranes différents furent utilisés pour les émissions successives :
E - Seven different watermarks were used for successive issues:
1) NL Kroon CC
E Crown CC
F Couronne CC
D Krone CC
F En vigueur à partir du 3 décembre 1885.
E In effect from 3 December 1885.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
2) NL Kroon CA (enkelvoudig)
E Crown CA (single)
F Couronne CA (simple)
D Krone CA (einfach)
F En vigueur à partir du 3 décembre 1885.
E In effect from 3 December 1885.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Anker (met kabel)
E Anchor (cabled)
F Ancre (avec câble)
D Anker (mit Kabel)
F En vigueur à partir du 3 décembre 1885.
E In effect from 3 December 1885.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
4) NL Keizerskroon
E Imperial crown
F Couronne impériale
D Kaiserkrone
F En vigueur à partir du 19 janvier 1888.
E In effect from 19 January 1888.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
5) NL Rijksappel
E Orb
F Orbe
D Reichsapfel
F En vigueur à partir du 19 janvier 1888.
E In effect from 19 January 1888.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL VR (geschreven)
E VR (script)
F VR (écrit)
D VR (Schreibschrift)
F En vigueur à partir du 19 janvier 1888.
E In effect from 19 January 1888.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
7) NL Rijksappel (tweemaal)
E Orb (twice)
F Orbe (deux fois)
D Reichsapfel (zweimal)
F En vigueur à partir du 19 janvier 1888.
E In effect from 19 January 1888.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
B
NL Beetsjoeanaland (Protectoraat)
E Bechuanaland (Protectorate)
F Bechuanaland (Protectorat)
D Betschuanaland (Protektorat)
F – Pour le Protectorat britannique du Bechuanaland britannique on utilisa également des timbres-poste provenant aussi bien du Cap de Bonne Espérance que de la Grande-Bretagne et même de l’Afrique du Sud. Tous ces timbres ont donc aussi une surcharge portant le nom de «Bechuanaland Protectorate» ou « Bechuanaland ». Il y eut en plus des timbres-télégraphe militaires en 1884 et 1885.
E - The British Protectorate of Bechuanaland also used postage stamps from the Cape of Good Hope, Great Britain and even South Africa. All these stamps also have an overprint bearing the name of «Bechuanaland Protectorate» or «Bechuanaland». There were also military telegraph stamps in 1884 and 1885.
F – Onze filigranes différents furent utilisés pour les émissions successives :
E – Eleven different watermarks were used for successive issues:
1) NL Rijksappel (tweemaal)
E Orb (twice)
F Orbe (deux fois)
D Reichsapfel (zweimal)
F En vigueur à partir de 1884 pour des timbres-télégraphe militaires.
E In effect from 1884 for military telegraph stamps.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
2) NL Keizerskroon
E Imperial crown
F Couronne impériale
D Kaiserkrone
F En vigueur à partir d’août 1888.
E In effect from August 1888.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
3) NL Rijksappel
E Orb
F Orbe
D Reichsapfel
F En vigueur à partir d’août 1888.
E In effect from August 1888.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
4) NL VR (geschreven)
E VR (script)
F VR (écrit)
D VR (Schreibschrift)
F En vigueur à partir d’août 1888.
E In effect from August 1888.
F Filigrane couché.
E Watermark sideways.
5) NL Anker (met kabel)
E Anchor (cabled)
F Ancre (avec câble)
D Anker (mit Kabel)
F En vigueur à partir du 27 décembre 1888.
E In effect from 27 December 1888.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
6) NL Anker (groot)
E Anchor (large)
F Ancre (grand)
D Anker (gross)
F En vigueur à partir du 29 novembre 1904.
E In effect from 29 December 1904.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
7) NL Kroon GvR (enkelvoudig)
E Crown GvR (single)
F Couronne GvR (simple)
D Krone GvR (einfach)
F En vigueur à partir du 1er juillet 1913.
E In effect from 1 July 1913.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
8) NL Kroon GvR (blokletters smal) (meervoudig)
E Crown GvR (block letters narrow) (multiple)
F Couronne GvR (lettres capitales étroit) (multiple)
D Krone GvR (Blockbuchstaben schmal) (mehrfach)
F En vigueur à partir de juillet 1925.
E In effect from July 1925.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
9) NL Kroon CA geschreven (meervoudig)
E Crown CA script (multiple)
F Couronne CA écrit (multiple)
D Krone CA Schreibschrift (mehrfach)
F En vigueur à partir du 12 décembre 1932.
E In effect from 12 December 1932.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
10) NL Springbok (kop) (meervoudig)
E Springbok (head (multiple)
F Springbok (tête) (multiple)
D Springbock (Kopf) (mehrfach)
F En vigueur à partir du 3 décembre 1945.
E In effect from 3 December 1945.
F Filigrane normal (droit).
E Watermark normal (upright).
11) NL St. Edwardskroon (meervoudig)
E St. Edward’s crown (multiple)
F Couronne de Saint Édouard (multiple)
D St.-Edwards-Krone (mehrfach)
F En vigueur à partir du 3 décembre 1945.
E In effect from 3 December 1945.
F Filigrane normal (droit) ou inversé.
E Watermark normal (upright) or inverted.
