Beer labels / Recent messages

Stiibun 
Probeer eens te zoeken op Google met Google Lens.
Voor het 1e etiket vind ik dan: Bitolsko Pivo uit Noord-Macedonië, svetto (= licht) bier van producent Pivara in Botola, Noord-Macedonië.
2e etiket is wel Russisch. Krasnaya Bavaria (= Rood Beieren), brouwerij Agropom uit Leningrad.

Stiibun
Try searching on Google with Google Lens.
For the 1st label I find: Bitolsko Pivo from North Macedonia, svetto (= light) beer from producer Pivara in Botola, North Macedonia.
The second label is Russian. Krasnaya Bavaria (= Red Bavaria), Agropom brewery from Leningrad.

Mijn vader verzamelt bieretiketten en kreeg laatst via iemand twee bieretiketten van wat lijkt Russische brouwerijen.

Kan er iemand helpen om deze verder te identificeren, want online kan ik over deze etiketten bitter weinig vinden.

Alvast bedankt voor de hulp.

My father collects beer labels and recently received two beer labels from what appear to be Russian breweries from someone.

Can anyone help identify these further, as I can find very little information about these labels online.

Thanks in advance for your help.

Hi Jummeke , Ewald63 , de vraag om een merk in te vullen is dus voor een heel aantal mensen niet snel duidelijk. Ondanks de omschrijving (die mischien niet altijd gelezen wordt). Nu is het wel duidelijk, dank daarvoor, ik ben ook bezig diverse merken aan te passen naar de juiste omschrijving.

Hi Jummeke , Ewald63 , the question to enter a brand isn't immediately clear to quite a few people. Despite the description (which might not always be read). Now it's clear, thanks for that. I'm also working on updating several brands to the correct description.

Ewald63 
Uit het handboek:

Het zal wel aan mij liggen dat, zelfs met het lezen van het handboek, ik er niets van begrijp of geen Nederlands ken?
Je hebt een veld Merk en net daaronder een veld Brouwerij.

Ik heb het hier niet over mensen die het handboek niet lezen of over foutieve invoer.

Ewald63
From the manual:

It must be me that, even after reading the manual, I don't understand anything or don't know any Dutch?
You have a Brand field and just below that a Brewery field.

I'm not talking about people not reading the manual or incorrect input.

Het handboek lijkt me duidelijk.

 Merk
● De naam van de brouwerij, zonder aanduiding van "brouwerij" of vestigingsplaats, dus Oersoep, Heineken, Jopen, Amstel e.d. 
● Uitzondering hierop zijn bepaalde series binnen een biermerk, zoals de Gerardus Wittems Kloosterbieren van Gulpener Bierbrouwerij en de serie “Bocht! Niet te zuipen Maaswater” van Trots Bier. ● Indien er sprake is van een collaboration brew dan wordt bij merk ingevoerd “Collaboration brew” en niet de namen van de brouwerijen. Dat komt aan de orde in de rubriek “Brouwerij”. 

Helaas neemt niet iedereen de moeite om bij het invoeren of wijzigen naar de naastgelegen uitleg te kijken. Hierdoor wordt de rubriek Merk of niet of onjuist ingevuld. 

The manual seems clear to me.

Brand
● The name of the brewery, without any indication of "brewery" or location, so Oersoep, Heineken, Jopen, Amstel, etc.
● Exceptions to this are certain series within a beer brand, such as the Gerardus Wittems Kloosterbieren from Gulpener Bierbrouwerij and the "Bocht! Niet te zuipen Maaswater" series from Trots Bier. ● If it concerns a collaboration brew, then "Collaboration brew" is entered as the brand, and not the names of the breweries. This will be discussed in the "Brewery" section.

Unfortunately, not everyone takes the time to look at the adjacent explanation when entering or editing information. As a result, the Brand section is either not filled in or is filled in incorrectly.

Ewald63 De vraag is niet wanneer jij alle invoer gaat overlopen of corrigeren. De vraag is wat er in Merk moet komen volgens het handboek?

$$$$$$ The question isn't when you'll review or correct all the input. The question is what should be included in the Brand according to the manual.

Dat zou fijn zijn. Het beste werkt om bij Bieretiketten te kiezen voor "Alle nieuwe etiketten" en vervolgens voor de sortering op "Lijst weergeven" .
Dan staan titel en merk bij elkaar vermeld en vallen gelijkluidende benamingen wel op. Zo zal ik ze ook nalopen, rekening houdende met uw wijzigingen.

That would be great. It works best to select "All new labels" for Beer Labels and then sort by "Show list."
Then the title and brand will be listed together, and similar names will be noticeable. I'll check them accordingly, taking your changes into account.

Ewald63 ik heb ook vakantie ik zal mn best doen.

Ewald63 I am also on holiday I will do my best.

Komende weken heb ik vakantie en tijd om hiernaar te kijken. Er is de laatste tijd een hele aanwas geweest van etiketten waarbij inderdaad een en ander aangepast moet worden.

Merk en titel moeten zeker ook worden aangepast. Alle hulp hierbij is welkom Alexander-Boers. Alvast dank.

I'm on vacation for the next few weeks and have time to look into this. There's been a significant influx of labels lately, and some adjustments do indeed need to be made.

The brand and title definitely need to be updated as well. Any help with this is welcome, Alexander-Boers. Thanks in advance.

Hi Ewald63 ik zie dat bij merk de titel herhaald wordt. Ik snap het wel maar het klopt niet met de handleiding. Nu klopt het op heel aantal plaatsen niet. Hoe hier mee om te gaan?

Hi Ewald63, I see the title is repeated under brand. I understand, but it doesn't match the manual. It's incorrect in several places. How should I handle this?

Alexander-Boers Voor mij is een Merk een merk en een Brouwerij (het veld eronder) een brouwerij ?!
Hoe het zit met dat handboek mag Ewald63 uitleggen.

Alexander-Boers To me a Brand is a brand and a Brewery (the field below) is a brewery?!
Ewald63 can explain what's going on with that manual.

Hi, bij merk zie ik vaak een herhaling van de titel ipv zoals het handboek meld 'De naam van de brouwerij, zonder aanduiding van "brouwerij"'?? Zie oa #8905109, #7219239, #7822269 mag ik dat aanpassen?

Hi, when I look at the brand, I often see a repetition of the title instead of, as the manual states, "The name of the brewery, without the "brewery" designation." See, among others, #8905109 , #7219239 , #7822269 can I change that?

Kerstbieren

Het oudste bieretiket in de catalogus is nummer 7181565: Specialbryg-Jule Bryg Luxus. Dit Deense etiket zou stammen uit 1958 en is op 2 april 2018 ingevoerd door mettesfar. 

Vanaf augustus 2010 tot nu toe zijn er 1.196 Kerstbieretiketten ingevoerd. Als we kijken per land dan ziet dat er zo uit:

445 etiketten uit Duitsland
289 etiketten uit België
151 etiketten uit Denemarken
129 etiketten uit Frankrijk
  80 etiketten uit Nederland
  33 etiketten uit Tsjechië
  20 etiketten uit Groot Brittannië & N-Ierland
  10 etiketten uit Zweden

En daarnaast zijn er nog enkele etiketten uit Australië, Estland, Finland, IJsland, Italië, Luxemburg, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slowakije, Spanje, de Verenigde Staten en Zwitserland.

Maar wat maakt een bier tot kerstbier?
Kerstbier is een speciale en geliefde biersoort die perfect past bij de sfeer en gezelligheid van Kerst. Het is een bier waarbij traditie en vakmanschap extra aandacht krijgen. Dit bier is ideaal om te drinken tijdens de  koude winteravonden. Wat kerstbier zo bijzonder maakt, is de complexiteit van de smaken. Het is een sterk bier met een volle body en een verwarmende alcoholische afdronk. De zoete moutigheid wordt vaak gecombineerd met kruidige tonen van kaneel, nootmuskaat, gember en kruidnagel, waardoor een mooie smaakbalans ontstaat.

Sinds wanneer kennen we kerstbieren?
[1] Eind december 1896 adverteerden twee cafés in Charleroi (België), de Cheval Arabe en de Globe, beide bekend om hun Engelse bieren, met het Engelse kerstbier. Het bier was slechts tijdelijk verkrijgbaar.
 In de jaren erna volgden er meer Belgische steden die ‘Double Scotch Christmas ale’ en ‘Scotch-Ale Christmas-Beer’ uit Engeland verkochten. Naast de Scotch Ale verschenen ook Pale Ales en Stout-varianten.

Een bekend kerstbier werd de Gordon X-mas, in 1934 gedeponeerd door de bekende Belgisch-Engelse importeur John Martin. Het bestaat nog steeds en werd al die tijd speciaal in Schotland geproduceerd, tot enkele jaren geleden brouwerij Palm het mocht gaan maken. Het was niet het ‘eerste kerstbier op het continent’ maar is wel een van de langst bestaande. (5146491)

Hoe drink je kerstbier het beste?
Om optimaal te genieten van kerstbier is het belangrijk om het bier op de juiste manier te serveren. Begin met het koelen van het kerstbier tot een temperatuur van ongeveer 8 à 12°C of volg de aanwijzingen op het achter-etiket. 
Gebruik een tulpglas om het kerstbier te schenken voor een optimale smaak en een mooie presentatie van het bier. Bij het uitschenken van dit bier houdt u het glas schuin en giet u het voorzichtig in, terwijl u geleidelijk het glas rechtop houdt. Zo ontstaat er een mooie schuimkraag.

Fijne feestdagen gewenst en een mooi verzameljaar in 2026.

[1] Bron: https://verlorenbieren.nl/een-kleine-geschiedenis-van-belgisch-kerstbier

Christmas beers

The oldest beer label in the catalog is number 7181565 : Specialbryg-Jule Bryg Luxus. This Danish label is believed to date back to 1958 and was introduced by mettesfar on April 2, 2018.

Since August 2010, 1,196 Christmas beer labels have been introduced. Looking at the country breakdown, it looks like this:

445 labels from Germany
289 labels from Belgium
151 labels from Denmark
129 labels from France
80 labels from the Netherlands
33 labels from the Czech Republic
20 labels from Great Britain & Northern Ireland
10 labels from Sweden

And in addition there are some labels from Australia, Estonia, Finland, Iceland, Italy, Luxembourg, Norway, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Switzerland and the United States.

But what makes a beer a Christmas beer?
Christmas beer is a special and beloved beer style that perfectly captures the atmosphere and coziness of Christmas. It's a beer that celebrates tradition and craftsmanship. This beer is ideal for drinking during cold winter evenings. What makes Christmas beer so special is the complexity of its flavors. It's a strong, full-bodied beer with a warming alcoholic finish. The sweet maltiness is often combined with spicy notes of cinnamon, nutmeg, ginger, and cloves, creating a beautiful balance of flavors.

Since when have we known Christmas beers?
[1] At the end of December 1896, two cafés in Charleroi (Belgium), the Cheval Arabe and the Globe, both known for their English beers, advertised the English Christmas beer. The beer was only available for a limited time.
In the years that followed, more Belgian cities followed suit, selling 'Double Scotch Christmas Ale' and 'Scotch-Ale Christmas Beer' from England. Besides Scotch Ale, pale ales and stouts also appeared.

A well-known Christmas beer was the Gordon X-mas, registered in 1934 by the well-known Belgian-English importer John Martin. It still exists and has been produced especially in Scotland all that time, until a few years ago the Palm brewery was allowed to start producing it. It was not the 'first Christmas beer on the continent' but it is one of the longest-standing. ( 5146491 )

What's the best way to drink Christmas beer?
To fully enjoy Christmas beer, it's important to serve it correctly. Start by chilling the beer to a temperature of about 8-12°C, or follow the instructions on the back label.
Use a tulip glass to serve the Christmas beer for optimal flavor and a beautiful presentation. When pouring, tilt the glass and pour carefully, gradually tilting the glass upright. This will create a nice head of foam.

Happy holidays and a great collecting year in 2026.

[1] Source: https://verlorenbieren.nl/een-kleine-geschiedenis-van-belgisch-kerstbier

Looking especially for beer labels from exotic countries.

Radoslaw
Please read the Frequently Asked Questions carefully first. Especially the sections Buy and Sell. 

Ik zoek vooral naar bieretiketten uit exotische landen.

Radoslaw
Lees eerst de veelgestelde vragen aandachtig door, met name de secties Kopen en Verkopen .

hoi fazerco enCollectioneur dit was mij nog niet opgevallen, dank voor het doorgeven. Ik heb zelf 2 etiketten en zag dat die ook nog verschillend waren (Duits vlaggetje) zal deze inscannen en ook toevoegen. 3de variant dus ;-)

Hi fazerco and Collectioneur, I hadn't noticed this yet, thanks for letting me know. I have two labels myself and noticed they were different (with a German flag). I'll scan those and add them too. So, a third variant ;-)

Alexander-Boers
Dit deel van de etiketten verschilt:

Alexander-Boers
This part of the labels differs:

Ze zijn verschillend....

They are different....

ik kwam 2 dezelfde bieretiketen tegen, er staat een ander jaartal bij maar het etiket is hetzelde. kunnen deze samengevoegd worden? #9575119 en #10005865

hartelijke groet, Alexander Boers

I found two identical beer labels. They have a different year, but the label is the same. Can these be combined? #9575119 and #10005865

kind regards, Alexander Boers

Hallo jopo,

Dank voor uw reactie. Dat het weer een mooi jaar mag worden.

Hartelijke groeten,
Ewald

Hello Jopo,

Thanks for your response. May it be another beautiful year.

Kind regards,
Ewald

Hey Ewald, dat niemand hier op gereageerd heeft... Bij deze van mij dan dus de beste wensen voor 2025 en nog meer verzamel"woede" dan in 2024.

Hey Ewald, if nobody responded to this... Hereby I wish you all the best for 2025 and even more collecting "rage" than in 2024.

Beste mede-bieretikettenverzamelaars, 

 

We hebben het jaar 2024 alweer bijna achter ons liggen. En het was een prima verzameljaar. Ook nu is het aantal etiketten weer flink gegroeid.

 

Als ik de afgelopen 5 jaren op een rijtje zet dan kom ik op de volgende cijfers uit: 

 

Eind 2020: 21.524 etiketten 

Eind 2021: 34.684 etiketten 

Eind 2022: 54.167 etiketten 

Eind 2023: 57.881 etiketten 

Eind 2024: 63.588 etiketten (toename van 5.707 etiketten)

 

Ook in 2024 is het aantal Duitse, Belgische, Franse en nu ook Spaanse bieretiketten fors toegenomen. 

 

Als ik even kijk naar de onderstaande landen in onze catalogus dan zie ik het volgende: 
 

 

Het is ook mooi om te zien dat er veel hele oude etiketten zijn ingevoerd, zoals bijvoorbeeld etiketten uit het vroegere Oost-Duitsland. Je kunt goed de ontwikkeling van de etiketten zien zowel in de ontwerpen als in de informatie op de etiketten.

 

Tenslotte wil ik iedereen bedanken voor zijn of haar bijdrage aan de bieretikettenrubriek. Niet alleen voor wat betreft de invoer van nieuwe etiketten maar vooral ook voor het bewerken en/of aanvullen van gegevens. Dat verhoogt de informatieve waarde van onze LastDodo verzamelrubriek.

 

Ik wens jullie fijne feestdagen en een mooi verzameljaar in 2025. 

 

Ewald63 

Dear fellow beer label collectors,

The year 2024 is almost behind us. And it was a great year for collecting. The number of labels has grown considerably again.

If I look at the past 5 years, I come to the following figures:

End of 2020: 21,524 labels

End of 2021: 34,684 labels

End of 2022: 54,167 labels

End of 2023: 57,881 labels

End of 2024: 63,588 labels (increase of 5,707 labels)

The number of German, Belgian, French and now also Spanish beer labels will have increased significantly in 2024.

When I look at the countries below in our catalogue I see the following:

It is also nice to see that many very old labels have been introduced, such as labels from the former East Germany. You can clearly see the development of the labels both in the designs and in the information on the labels.

Finally, I would like to thank everyone for their contribution to the beer label section. Not only for the input of new labels, but especially for editing and/or supplementing data. This increases the informative value of our LastDodo collection section.

I wish you happy holidays and a great collecting year in 2025.

Ewald63

De beste wensen

Best wishes

Ik heb er nog een paar gevonden. :-)

I found a few more. :-)

Dank je jopo. Jullie ook fijne feestdagen. 
En … ieder etiket telt mee en heeft zijn toegevoegde waarde voor de catalogus. 

Thank you jopo. Happy holidays to you too.
And… every label counts and has its added value for the catalogue.

Wat leuk dat je dit voor elkaar hebt gekregen. Ik ben wel niet zo'n grote verzamelaar, maar af en toe voeg ik nog wel eens een etiket toe. Voor jou en alle andere verzamelaars uiteraard ook hele fijne dagen!

How nice that you managed to do this. I'm not a big collector, but every now and then I add a label. Very happy days for you and all other collectors!