Hallo Ik ben op zoek naar een kopie (goede jpg) van de inlegvellen die horen bij dit album. Het album heb ik, weliswaar in zeer slechte staat, maar ik zou graag willen weten wat er op die vellen staat. (tekst en een kaart) lastdodo 27310 De foto die bij de catalogus staat is net even te slecht om goed te lezen. Ik hoop dat iemand mij hieraan kan helpen.
Hello I am looking for a copy (good jpg) of the inserts that belong to this album. I have the album, albeit in very bad condition, but I would like to know what is on those sheets. (text and a map) lastdodo 27310 The photo accompanying the catalog is just too bad to read properly. I hope someone can help me with this.
Ik heb mijn exemplaar nagekeken, geen bijlage. Wie eigenlijk Piet Pel ? en wat wordt bedoeld met : Ook verspreid met 2 losse blz tekst door Piet Pel als bijlage en door Piet Pel gesigneerd (afbeelding 3).
I checked my copy, no attachment. Who actually Piet Pel? and what is meant by: Also distributed with 2 separate pages of text by Piet Pel as an attachment and signed by Piet Pel (image 3).
Neen mooi moment dat wel eens te gaan doen. Ik heb nog veel delen nooit gelezen, hooguit wat gebladerd. De oude Vandersteens ken ik wel goed. Inmiddels ook gegoogled en weet nu ook wie Piet Pel is . Een boekhandelaar dus. Op internet kon ik helaas ook geen duidelijke bladzijden vinden. Maar wie heeft nu die albums met de bladzijden verspreid ? Piet Pel boekhandel ??
Not a good time to do that. I have never read many parts, at most I have browsed a bit. I know the old Vandersteens well. Googled and now also know who Piet Pel is . So a bookseller. Unfortunately I couldn't find any clear pages on the internet. But who distributed those albums with the pages? Piet Pel bookstore ??
Helaas kunnen we het Arco niet meer vragen. Het lijkt mij inderdaad eerder een private toevoeging dan een bijlage van uitgeverij Standaard. (En in dat geval hoort het niet bij het album thuis, maar zou het een apart item moeten zijn.)
Unfortunately we can no longer ask Arco. Indeed, it seems to me to be a private addition rather than an appendix from publishing house Standaard. (And in that case it doesn't belong on the album, but should be a separate item.)
Ken het niet, beetje rondgespeurd.. Kan het zijn dat er sprake is van een kopie van de brief (=bijlage) die Piet Pel heeft geschreven aan P Geerts : kopietje deel tekst bron :hebtlef
Piet heeft ervoor gezorgd dat Het Witte Wief is geschreven. Hij deed onderzoek naar de Edese historie en ontdekte op Kernhem een grafheuvel uit de Bronstijd. Als Suske en Wiske-fan schreef hij Paul Geerts, de tekenaar van de serie, over het 'witte wief (bijnaam van de treurende jonkvrouw die volgens een legende al eeuwen op haar ridder wacht). De schrijver kwam op bezoek en een jaar later verscheen Suske en Wiske-aflevering 227.
Don't know, searched around a bit.. Could it be that there is a copy of the letter (= attachment) that Piet Pel wrote to P Geerts: copy part text source :hebtlef
Piet made sure that Het Witte Wief was written. He researched the history of Ede and discovered a Bronze Age burial mound on Kernhem. As a Suske en Wiske fan, he wrote to Paul Geerts, the cartoonist of the series, about the 'white woman' (nickname of the grieving damsel who, according to legend, has been waiting for her knight for centuries). The writer came to visit and a year later Suske en Wiske episode 227 appeared.
Piet Pel, was een boekhandelaar in Ede. Inderdaad meegewerkt aan dit album. Hij heeft volgens zeggen vele Suske en Wiske - Het Witte Wief, gesigneerd op blz. 2 en ook verkocht. 1 zo’n album heb ik. Weliswaar in erg slechte staat. Hij heeft er een tweetal inlegvellen bijgedaan. Op de ene staat een verhaal over Het witte wief in Kernhem, en hoe Piet het ziet en op de andere staat een soort kaart. Ik ben razend benieuwd naar de kaart. Het verhaal denk ik wel te kunnen lezen.
Piet Pel, was a bookseller in Ede. Actually contributed to this album. He is said to have many Suske en Wiske - Het Witte Wief, signed on page 2 and also sold. I have one such album. In very bad condition indeed. He added two inserts. On one is a story about Het Witte Wief in Kernhem, and how Piet sees it, and on the other is a kind of map. I am very curious about the map. I think I can read the story.
Eerste druk in 1991. In 1993 verspreid met 3 losse blz door Piet Pel (bron: Bonte). Dat zegt echter nog steeds niet in welk album (eerste druk of niet) deze blz zitten. Maar als jij een gesigneerd album hebt Suskewiske komen we al een stap dichter.
First printing in 1991. Distributed in 1993 with 3 loose pages by Piet Pel (source: Bonte). However, that still doesn't say which album (first edition or not) these pages are in. But if you have a signed album Suskewiske we are already one step closer.
Suskewiske Om helemaal zeker te zijn kijk je naar de achterkant (zie #27310), de eerste druk heeft 227 als laatste titel, en gesigneerd in februari 1991 is dan logisch. Maar dan zou daar geen bijlage bij zijn.
Suskewiske To be absolutely sure, look at the back (see #27310 ), the first edition has 227 as the last title, and signed in February 1991 makes sense. But then there would be no attachment.
Het is ook de eerste druk. 227 is ook de laatste titel. De bijlage is er in gedaan door Piet Pel. Ik ben bezig met het tekstvel proberen te lezen en om te zetten in goed leesbare tekst. Die zal ik ook hier posten als ik klaar ben. Hoe het tweede vel eruit ziet weet ik niet. Ik heb wel een idee maar niet zeker.
It is also the first printing. 227 is also the last title. The appendix was made by Piet Pel. I'm trying to read the text sheet and convert it into readable text. I'll also post it here when I'm done. I don't know what the second sheet looks like. I have an idea but not sure.
Zolang men zich kan herinneren spookte het bij Kernhem. Een doorzichtige gedaante, “Het Witte Wief", hield zich daar in het duister op en joeg de mensen angst aan. Daarom meed men 's nachts deze plek. Ook al omdat in het verleden Udo den Booze, de eerste kasteelheer van Kernhem, op zijn grote paard gezeten en altijd vergezeld van zijn twee zwarte verscheurende honden, door het Edese bos reed. En je weet maar nooit!
“Het Witte Wief”, dat zo nu en dan nog gezien wordt, is een mythische figuur uit het duistere verleden van Ede. Geleid door mijn intuitie en gebruik makend van het toeval, heb ik al wandelend en na bestudering van legendes, plaatsnamen, landmerken, oude kaarten, enz. naar dit verleden vele jaren onderzoek gedaan.
Landgoed Kernhem met zijn lange Doolhoflaan, die vroeger Bloedlaan heette, deed mij met zijn merkwaardige bouwsels, de Hanepol en de Viskom, aan een zonnetempel of zonneschouwplaats uit de Bronstijd denken. Dit is een ohservatieplaats waar men, via vaste punten, de loop van de zon kan volgen. Hier kan men de Jaargetijden berekenen. Hierbij zou "Het Witte Wief" een belangrijke functie gehad hebben. Indien mijn theorie klopte, dan moest ook de Doolhof, dat is de grote heuvel waar de bloedsteen ligt, uit diezelfde tijd stammen. Dit ontkende iedereen, maar het moest toch te controleren zijn! Mijn verhaal vertelde ik aan de Edese Journaliste Jo Koops, die op haar beurt de bekende archeoloog Eduard Zuurdeeg raadpleegde. Deze deed in ons beider aanwezigheid in 1973 zijn archeologisch onderzoek en het resultaat hiervan bevestigde mijn vermoedens.
Mijn tweede veronderstelling: Ede was vroeger een bedevaartplaats! Op de Veluwe liggen verscheidene plaatsen waar het getal drie in voorkomt zonder er een functie in te hebben, bijvoorbeeld Drieberg. In een van haar boeken verklaart Mellie Uyldert dit door te stellen dat een drieberg oorspronkelijk een draaiberg was, waar men bij de zonnegodsdienst in spiralen omheen liep. Ik reconstrueerde in Ede een oude ommegang (zie kaart) aan de hand van oude nog bestaande wegen en een Drieberg, Driehoek, Driesprong en een Heilige berg. Deze ommegang correspondeert met het sterrenbeeld Orion. Het was voor mij een bekroning toen Mellie Uyldert in Ede kwam om met mij deze plekken te bezoeken. In november 1986 wijdde zij in haar blad “de Kaarsvlam"” een speciaal artikel aan de bijzondere plaatsen in Ede, :
In Ede verhaalt men van onderaardse gangen waar geheimzinnige dingen gebeuren. Ik constateerde in Ede een krachtige energielijn die van Kernhem naar de Paasberg loopt. Op zich is dit niets bijzonders. Deze komen overal op aarde voor. Op de vijf kruispunten van deze lijn, die je kunt vergelijken met slapende vulkanen, kan energie vrijkomen. Deze isvoornamelijk van geestelijke aard maar er zijn soms ook bijverschijnselen, zoals klopgeluiden en geestverschijningen. Ook hiervan zijn in Ede talloze voorbeelden te geven.
Kernhem has been haunted for as long as one can remember. A transparent one figure, "The White Woman", dwelled there in the dark and chased the people fear. That is why people avoided this place at night. Also because in the past Udo den Booze, the first lord of the castle of Kernhem, on his large mounted on horseback and always accompanied by his two black ravening dogs, drove through the Edese forest. And you never know!
“Het Witte Wief”, which is still seen every now and then, is a mythical one figure from Ede's dark past. Guided by my intuition and taking advantage of chance, I have been walking and studying legends, place names, landmarks, old maps, etc. to this past researched for many years.
Estate Kernhem with its long Doolhoflaan, which used to be called Bloedlaan, united me with its curious structures, the Hanepol and the Viskom sun temple or sun theater from the Bronze Age. This is a observation place where one can follow the course of the sun via fixed points. Here you can calculate the Seasons. "Het Witte Wief" would be a have had an important function. If my theory was right, then it had to be the Maze, which is the great mound where the bloodstone lies, from the same time tribes. Everyone denied this, but it still had to be checked are! I told my story to journalist Jo Koops from Eden, who op in turn consulted the well-known archaeologist Eduard Zuurdeeg. This one did both our presence in 1973 are archaeological research and the result of this confirmed my suspicions.
My second assumption: Ede used to be a place of pilgrimage! There are several places in the Veluwe where the number three occurs without having a function in it, for example Drieberg. In one of hers books Mellie Uyldert explains this by stating that a three mountain was originally a turning mountain, where people practiced the sun religion spirals around it. I reconstructed an old procession in Ede (see map) on the basis of old still existing roads and a Drieberg, Triangle, Crossroads and a Holy Mountain. This turn corresponds to it constellation Orion. It was a crowning achievement for me when Mellie Uyldert Ede came to visit these places with me. In November 1986 she dedicated in her magazine "de Kaarsflame"" a special article on the special places in Eden, :
In Ede people tell of subterranean corridors where mysterious things to happen. In Ede I noticed a powerful energy line that of Kernhem to Paasberg. This in itself is nothing special. These are everywhere on earth for. At the five intersections of this line, you can compare to dormant volcanoes, energy can be released. This one is mainly of a spiritual nature, but there are sometimes side effects, such as knocking noises and ghosts. There are also countless examples of this in Ede.
Arco
