Descriptif de l'objet
Mini box avec carte séparée, type M1. Dimensions de la planche: 45 x 45 cm En dehors des États-Unis, l'Angleterre a été le premier pays à commercialiser également des jeux Monopoly dans les années 1930. Pour le marché néerlandais, ce jeu (avec les rues de Londres) était également fourni avec un manuel en 2 langues: anglais et néerlandais. Il a été importé par la société Perry. Tout comme dans le pays d'origine, les premières éditions anglaises sont apparues comme un plateau de jeu séparé avec une "mini boîte" pour les attributs. Sur la boîte noire se trouve l'image noir / rouge avec 2 locomotives noires, 2 maisons et le signe £ à travers le O du milieu, avec les "Oncle Pennybags" sur le dessus. Sous la 2e locomotive, il est indiqué "Pat. App. For No. 3796-36", c'est-à-dire qu'il s'agit d'une demande de brevet de 1936. Les billets (taille: 55 x 100 mm) sont déjà reconnaissables comme monnaie Monopoly, avec une ellipse avec un grand nombre au milieu, qui se trouve deux fois dans un rectangle à l'extérieur. Il y a aussi une petite locomotive et une maison dans un rectangle. Les actes de propriété (taille: 62 x 80 mm) sont rectangulaires, les cartes Chance jaune et Coffre communautaire rose (taille: 50 x 85 mm) ont des coins arrondis. Les 6 jetons métalliques sont les fameuses apparitions: bateau - chapeau - chaussure - fer - voiture et dé à coudre. Sur le bord du dé à coudre, il est dit: "Pour une bonne fille". Les maisons vertes et les hôtels rouges sont en bois peint. Cet ensemble est également livré avec un autocollant orange «Perry» sur le devant de la boîte (pour un exemple, voir le Monopoly Lexicon d'Albert Veldhuis). De plus, il existe des versions avec seulement une traduction néerlandaise avec la mention F.L.V. parfois accompagnée d'une traduction séparée des textes "Community Chest" en néerlandais. L'abréviation signifie «Frederik Louis Verster», petit-fils du fondateur de Perry & Co, dont il fut directeur jusqu'en 1934. Puis (jusqu'en 1941) il fut directeur de Perry Engros, situé au 44 Frederiksplein à Amsterdam. À cette adresse, Monopoly a été «traduit» en néerlandais. Le prix de cet ensemble à l'introduction était d'environ Fl. 4.50. En 1999, cet ensemble a été vendu pour Fl. 200, -. (Données tirées du Monopoly Lexicon d'Albert Veldhuis.)
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original