Descriptif de l'objet
La bande dessinée Monus, Man van de Maan, avec le texte de A.D. Hildebrand, a été réalisée pour la célèbre pièce radiophonique de Hildebrand Monus, The Man van de Maan (1951-1953) et ses quatre livres Monus (1952-1953). L'éditeur se réfère à tort à la bande dessinée sur la couverture et ailleurs comme "Monus Man van de Maan" (sans "le" pour "l'homme"). Henk Sprenger a dessiné à l'origine la première partie du magazine Rob's Vrienden, dont A.D. Hildebrand était rédacteur en chef. La bande a été annoncée dans le n ° 27 du 26/09/1952 et est apparue dans la période 3-10-1952 au 13-2-1953. Le moment de la publication des bandes dessinées est intéressant. La première série de pièces radiophoniques a été diffusée du 28 octobre 1951 au 1er juin 1952; le début de la deuxième série, qui a duré du 10/5/1952 au 5/7/1953, a coïncidé avec le début de la publication sous forme de bande dessinée à la fin de septembre 1952. La partie 2 a été dessinée par Ferry Zipper et a été initialement publiée dans le magazine Rob's Friends 20-2-1953 au 31-7-1953. L'album comprend également deux autres bandes dessinées Sprenger, Demoneneiland et Patava the Cave Boy. Patava était un livre de l'auteur bien connu pour enfants Wilkeshuis; qui a également écrit le texte de la bande dessinée. La partie 1 de Monus correspond au livre Monus l'homme de la lune et se compose de soixante épisodes (30 pages). Le volume 2 correspond au livre Les aventures de Monus sur Terre et se compose de 72 épisodes (36 pages). Les calculs montrent que chaque «épisode» doit être composé de trois épisodes. À la page 45, il y a une brève introduction à partir de laquelle les informations ci-dessus ont été tirées; Cependant, l'ordre des livres Monus est incorrect: Monus and the Flying Saucers est le troisième livre et Monus to Mars est le quatrième livre. La dernière phrase «Monus a acquis une grande renommée en tant que pièce radiophonique dans les années 50» ne rend pas justice au fait que la pièce radiophonique a précédé les livres; les livres sont, comme indiqué, une adaptation de la pièce radiophonique. Les pages 43-44 contiennent la couverture du livre Les aventures de Monus sur terre et des illustrations du livre Monus l'homme de la Lune. L'impression est mal créée que la couverture et les illustrations ont été réalisées par Marten Toonder. L'éditeur Boumaar a imprimé la couverture du premier livre (qui est le deuxième de la série) avec les illustrations de ce dernier livre (qui est le premier livre). La couverture des aventures de Monus sur terre à la page 43 est bien de Marten Toonder, mais les illustrations de Monus de Man van de Maan sont de Rein van Looy. L'inverse s'est produit aux pages 78-79. On retrouve ici la couverture du premier livre Monus de Man van de Maan, en effet réalisé par Rein van Looy, mais les illustrations proviennent du deuxième livre Les aventures de Monus sur terre et ont été réalisées par les Marten Toonder Studios. Enfin, à la page 119, nous trouvons la couverture et les illustrations du troisième livre Monus et les soucoupes volantes, tous réalisés par Marten Toonder (qui n'est pas mentionné). Quelques notes 1) Zipper est également mentionné comme le dessinateur d'une série de décalcomanies Monus une fois (quand?) Publié par American Chewing Gum Cy [= Company], Breda. Ils étaient destinés à être collés dans un album, mais on ne sait pas si cela est apparu et l'usine de chewing-gum peut également être trouvée. Compte tenu de la traduction française du texte néerlandais au verso, la publication est également destinée au marché belge. En termes de style, les images correspondent aux dessins de Zipper dans la partie 2 de la bande dessinée et non au style de Henk Sprenger, qui avait dessiné la partie 1 de cette bande dessinée. 2) Leo Kindt a donné une conférence sur Monus à la SF-convention Fryscon à Franeker en 2005; une adaptation de celui-ci est parue dans Holland-SF # 224 avril 2006; dans ce même numéro de HSF, une version antérieure de cet article sur la bande dessinée Sprenger. 3) Des recherches dans les archives du VARA ont appris plus tard qu'il y avait une troisième série de pièces radiophoniques dans la saison 1954-1955, un jour de semaine différent, à savoir les mercredis après-midi et avec un réalisateur différent et aussi un autre acteur pour le rôle de Monus. Aucun livre n'a été fait de cette série de pièces radiophoniques, également diffusée sous le titre Monus de Man van de Maan. 4) Le premier livre de Monus est également paru en livre de poche en 1967 dans la Workers 'Press. 5) Une traduction allemande du premier livre de Monus a été publiée (sans année mais probablement à la fin des années 1950; édition reliée) sous le titre Monus der Mann vom Mond - eine utopic Erzählung für die Jugend de Gebr. Weiss Verlag, Beriin-Schöneberg.
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original