[De Zwelbast, "Als je begrijpt wat ik bedoel" 2] 

• 1981 
• Divers 
• Toonder Studio's 
• Bommel en Tom Poes 

remarque: il s'agit d'une reproduction réalisée sous copieur. Le film "Si vous comprenez ce que je veux dire" était (principalement) basé sur l'histoire "Heer Bommel en de zwelbast". Avant le film, l'histoire a été en partie réécrite et complétée par des parties de l'histoire "De doffe Doffer" afin de pouvoir la filmer. Un livre épais (184 pages) a été réalisé (partie 1) pour informer les parties concernées (salariés, société cinématographique) et demander des commentaires sur le résultat textuel. Peu de temps après, un addendum a été publié: dans ce deuxième livre (34 pages), les adaptations et ajouts proposés (principalement par Marten Toonder) ont été présentés. Ensemble, ces deux livres, en tant que décor, forment l'histoire du film telle que nous la connaissons. Le troisième élément est le livre de figures principal (24 pages). Il est rempli de dessins uniques et inconnus de tous les personnages principaux dans toutes sortes de positions et de poses. Une édition de 25 exemplaires a jamais été faite de ces trois livres.

Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais

Cliquez ici pour le texte original