Descriptif de l'objet
Edition belge de "Sinterklaas en Pieterbaas" (publiée par Van Amerongen, 1922-1927). Illustrations identiques, mais avec texte français, adaptées à la Belgique (voir photo 3 par exemple). Différences avec l'édition néerlandaise: - ce livret a une taille plus petite - ce livret n'a pas de blanc au milieu des pages - les côtés de ce livret sont droit vers le bas (côté droit du livret néerlandais effilé) - ce livret n'a pas de pages dépliantes supplémentaires (comme l'édition néerlandaise). - L'histoire de la page 7 s'appelle Louisette (Ned: Liesje). - numérotation des pages stylisée (pas de numérotation en néerlandais) - le recto et le verso sont coupés légèrement différemment: Zwarte Piet complètement (en partie dans l'édition néerlandaise). Le livret est découpé à l'emporte-pièce et le recto et le verso sont en relief. Illustrations en couleurs (6 pages) et en noir. (6 pages). Zwarte Piet s'appelle ici Noirat "le (vallet-) nègre". Il est remarquable que cette figure de Piet soit aussi simplement appelée "le nègre" dans le livret.
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original