Descriptif de l'objet
Publication originale de cette histoire dans Ons Vrije Nederland 4638-4705. Strip a été converti (à une date ultérieure) en version anglaise. Les textes néerlandais ont été remplacés par l'anglais. Aussi dans ces opérations ont été découpées du dessin et de nouvelles pièces (parfois imprimées et dessinées) collées à cet endroit. Au départ, ce travail était dessiné au crayon par les meilleurs rédacteurs de Toonder Studio et mis à l'encre par les meilleures encres de Toonder Studio. Marten Toonder s'est occupé des corrections à un niveau détaillé et a approuvé le résultat final en apposant sa signature. Cependant, il reste un (beau) travail de studio, mais il ne peut être attribué à Toonder lui-même, qui employait à l'époque plus de 100 (!) Dessinateurs dans ses ateliers. Ces employés d'atelier avaient des qualités suffisantes pour leur confier de tels dessins. Estampilles Toonderstudio au dos. Signé, au bas du dernier cadre est la signature de Marten Toonder, datant ou juste après la période de guerre. Certaines bandes de cette histoire ont la signature de Toonder (Toonder l'a fait en alternance).
Ce texte a été automatiquement traduit du Néerlandais
Cliquez ici pour le texte original