Recent messages

En er zullen volksstammen zijn die "aantal tanden per 20 mm" zien en toch "aantal tanden" lezen.

Dan klopt het toch Esquerdo . Volgens mij blijft alles hetzelfde. Alleen twee velden, waar je K (kam of kamertanding) of een L (lijntanding) of een S (stanstanding) apart kan aangeven.

And there will be tribes of people who see "number of teeth per 20 mm" and yet read "number of teeth".

Then it's correct after all Esquerdo . I think everything remains the same. Just two fields, where you can specify K (comb or chamber perforation), L (line perforation), or S (stance) separately.

vertigo 

 Dat is een aanname. Je kunt dat niet in zijn algemeenheid zeggen. Volgens mij hangt het af van het gezochte item. 

 De kans dat we die transcripties ooit allemaal weggewerkt krijgen is nihil. 

 Kun je eigenlijk niet zeggen, omdat je niet weet of hierdoor mensen worden buitengesloten. En je weet ook niet of het gaat om 'een meerderheid van de mensen'. 

 Een Japanner zoekt met Japans schrift de naam van een Japans boek. Op LD vindt hij dan allerlei Westerse vertalingen. 

vertigo

That is an assumption. You cannot say that in general. I think it depends on the item being searched for.

The chance that we will ever get all those transcriptions cleared is nil.

You actually can't say, because you don't know if people are being excluded by this. And you also don't know if it concerns 'a majority of the people'.

A Japanese person searches for the name of a Japanese book using Japanese script. On LD, he then finds all kinds of Western translations.

Het woord zeker heb ik gebruikt, omdat Thaise mensen zeker zullen zoeken in hun taal. Daarnaast zullen er Thai zijn die ook in het Engels op internet zoeken. Dit geldt voor alle Aziatische mensen, ze zullen eerst in hun eigen taal op internet zoeken.

Collectioneur 
Dat is een aanname. Je kunt dat niet in zijn algemeenheid zeggen. Volgens mij hangt het af van het gezochte item. Als ik bijvoorbeeld een Amerikaans item zoek, dan zoek ik met Engelse woorden, niet met Nederlands.

Ook van Oorspronkelijke titels, onderaan bij elk verzamelgebied in de beheeromgeving staat de mogelijkheid om een download te maken:

Gelukkig worden ze steeds vaker gebruikt, bijvoorbeeld in Boeken bij Oorspronkelijke titels

Je reactie lees ik wel goed, het gaat je er om dat je niet kunt controleren of iets goed is geschreven. Op het internet zijn eventueel hier vertaaltools voor beschikbaar. 

Het zou jammer zijn indien we door star vast te houden aan het Latijnse alfabet, we de meerderheid van de mensen gaan buitensluiten.

I used the word 'certainly' because Thai people will certainly search in their own language. Additionally, there will be Thais who also search the internet in English. This applies to all Asian people; they will search the internet in their own language first.

Collectioneur
That is an assumption. You cannot say that in general. In my opinion, it depends on the item being searched for. If I am looking for an American item, for example, I search using English words, not Dutch.

Also for Original titles, at the bottom of each collection area in the administration environment, there is the option to create a download:

Fortunately, they are being used more and more often, for example in Books with Original Titles.

I am reading your response correctly; your point is that you cannot check whether something is written correctly. There are translation tools available on the internet for this, if needed.

It would be a shame if, by rigidly adhering to the Latin alphabet, we were to exclude the majority of people.

vertigo 

 Je hebt beweerd: Aziatische mensen zullen zeker (sic!) zoeken in hun eigen taal. Ik heb aannemelijk gemaakt dat dat niet waar kan zijn. [Edit] Welk bewijs heb je nog meer nodig? 

Je kunt als beheerder een download maken van de auteurs.

Ik heb werkelijk geen idee hoe dat werkt, [Edit] dus kan ik niet controleren of dat inderdaad goed werkt. Tevens vraag ik me af of dit ook mogelijk is bij de oorspronkelijke titels.

Je hebt als superbeheerder de mogelijkheid om van elk verzamelgebied een Excel download te maken.
Dit is destijds bekend gemaakt op het beheerdersforum.
Ook van Oorspronkelijke titels, onderaan bij elk verzamelgebied in de beheeromgeving staat de mogelijkheid om een download te maken:

 Het feit dat het mogelijk is om afwijkende alfabetten te gebruiken, betekent niet dat ze daadwerkelijk worden gebruikt. Ik heb steekproefsgewijs onderzoek gedaan, dus ik zeg niet zomaar wat. Jij vaak wel ;-) 

Gelukkig worden ze steeds vaker gebruikt, bijvoorbeeld in Boeken bij Oorspronkelijke titels:

 Onzin, ik heb niets tegen het gebruik van andere talen, maar ik ben tegen het gebruik van andere alfabetten. [Edit] Wie niet weet waarom, leest mijn reacties niet goed. 

vertigo

You claimed: Asian people will certainly (sic!) search in their own language. I have made it plausible that that cannot be true. [Edit] What more proof do you need?

As an administrator, you can create a download of the authors.

I really have no idea how that works, [Edit] so I cannot verify if that actually works correctly. I also wonder if this is possible with the original titles.

As a super administrator, you have the option to create an Excel download for each collection area.
This was announced on the administrators' forum at the time.
Also for Original titles, at the bottom of each collection area in the administration environment, there is the option to create a download:

The fact that it is possible to use alternative alphabets does not mean that they are actually used. I conducted research using samples, so I am not just making things up. You often do, though ;-)

Fortunately, they are being used more and more often, for example in Books with Original titles:

Nonsense, I have nothing against the use of other languages, but I am against the use of other alphabets. [Edit] Anyone who doesn't know why isn't reading my comments properly.